Coogan's Bluff (1968) 23.976 fps 30-05-2011
ติดต่อนายอำเภอ เรื่องด่วน
เรื่องด่วน ติดต่อนายอำเภอ
ย้ำ เรื่องด่วน ติดต่อนายอำเภอ
นุ่งกาวเกงซะ หัวหน้า
อือ.. คูแกน
อือ
- เขายังอยู่ที่ฟีนิกซ์เหรอ - อือ..ฮึ
- รอใครอยู่ไหม - อือ..ฮึ
อะไรน่ะ
นักโทษ
- เขาทำอะไร - ฆ่าผู้หญิง
เมียของเขาน่ะ
อ่า..
คุณตามเขามากี่วัน
3 วัน
คุณต้องอาบน้ำ
- ทีหลัง - เดี๋ยวนี้
- เดี๋ยวนี้เหรอ - อือ ฮึ
อือ
หยุด
หยุดหาพระแสงอะไร
ถอย
เข้าไปเลย
- เอาเป้าใหญ่กว่านี้ไหม - ในเขตนี้ มีซะเมื่อไหร่ล่ะ
เมื่อผมให้ผู้ช่วยไปตั้งด่าน เขาก็ควรอยู่ที่ด่าน เมื่อผมกลับมา
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ นายอำเภอ - มิลลี่
เคยคิดไหมว่า ผมอาจคิดได้ว่า ผมทำอะไรอยู่
ช่วยส่งสบู่ให้หน่อย
ขัดคำสั่งโดยตรง ละทิ้งหน้าที่ ละทิ้งจุดประจำการ
คิดออกแล้ว 3 ข้อ ยังมีอีก
- นักโทษหลบหนี อยู่ที่เฉลียง - เห็นแล้ว ยังมีอีกเรื่อง
ถูหลังด้วยจ้ะ
นั่นนักโทษ ไม่ใช่สัตว์ต้องถูกล่าม
- เสื้อผมอยู่บนเตียง - แล้วไง
- มีตราติดอยู่ เอาออกได้เลย - ชอบบุกเดี่ยวใช่ไหม ได้เลย
ผมจัดให้ งานง่ายๆ ที่ต้องทำคนเดียว
- ตอนนี้มีรออยู่ 1 งาน - งั้นเหรอ
ไปหาผม ใน 1 ชม. ไม่ต้องลำบากยืนทำความเคารพ
หนึ่งชั่วโมง
เท็กซัสเหรอ
แอริโซนา
บ้านเกิดผม
- มาเรื่องธุรกิจเหรอ - จะว่างั้นก็ได้
- ชาวไร่เหรอ - ผู้ช่วยนายอำเภอ
- งั้นเหรอ ถามหน่อยได้ไหม.. - ส่งตัวนักโทษ หลบหนีข้ามแดน
คาวบอยของคุณ ล้ำถิ่นเราเหรอ
เปล่า คาวบอยคุณเหยียบถิ่นเรา
สวัสดี คาวบอย
- นั่นกระเป๋า - อะไรนะ
- ในมือคุณน่ะ เรียกกระเป๋า - กระเป๋า แล้วไง
คิดเพิ่ม ใบละ 50 เซ็นต์
ไปไหนเหรอ คาวบอย
177 อีสต์ ถนนที่ 104
- มาจากเท็กซัสเหรอ - แอริโซนา
- อยู่กับพวดโรดิโอเหรอ - เปล่า
ที่แอริโซนา แต่งตัวยังงี้ทุกคนหรือ
เปล่า ไลฟ์การ์ดแต่งชุดว่ายน้ำ พยาบาลแต่งชุดขาว
ที่นี่แต่งตัวกันยังไงล่ะ
2.95 เหรียญ รวมกระเป๋า
เมืองนี้มีร้านชื่อบลูมมิ่งเดล กี่ร้าน
- ร้านเดียว ทำไมเหรอ - เราผ่าน 2 รอบ
ก็ยัง 2.95 เหรียญ อยู่ดี รวมกระเป๋าแล้ว
ได้
นั่น 3 เหรียญ รวมทิปแล้ว
คุณต้องการให้จับเขา
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าจับเขามา จะบอกให้ ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
คุณคงบอกว่าเข้าใจผิด คุณตกบันไดลงมาเอง เหมือนคราวก่อนนั่นแหละ
ฉันสงสารเขานี่นา
ฟังนะ..
- ต้องการอะไรหรือ - ผู้ช่วยคูแกน
- แค่นั้นเหรอ - ผมมาหา หมวดแม็คเอลรอย
อยู่ข้างบน Up the stairs.
ทำไมไม่หย่ากับเขาเสียล่ะ
- ฉันทำไม่ได้ - คุณต้องทำ
จะหย่าได้ไง เราไม่ได้แต่งงานกัน
เอายาพิษทิ่มแขนตัวเองนี่น่ะ
ขายตัวกะผีสิ
ผู้หญิงดึงถุงน่องตัวเอง ไมได้รึไง
คุณโย่ง
มันเป็นถนนสาธารณะ ทุกคนมีสิทธิเท่ากัน
- หล่อล่ำ - ดูส้นสูง 2 นิ้วสิ
- เล่นกล้ามมาเหรอ - คุณล่ะ
เข้ามา
ไม่มีทางเอาผิดได้หรอก
- ผมมีคำสารภาพ - รอเดี๋ยว
เบรดี้ อ่านหนังสือพิมพ์บ้างไหม
ศาลสูงนะมี เคยได้ยินไหม
ทนายของดีบลาสซิโอ เคยได้ยินแหง
- มีปัญหาอะไร - ผมชื่อคูแกน
แล้วไง
คุณคุมตัว เจมส์ ริงเกอร์แมน ไว้ให้ผมใช่ไหม
ผู้ช่วยนายอำเภอเท็กซัส ใช่ไหม
- แอริโซนา ผมมีเอกสารอยู่นี่แล้ว - ผมเชื่อคุณ ทิ้งเบอร์ไว้กับสิบเวร
- จะให้ผมปล่อยตัว ดีบลาสซิโอเหรอ - ไม่ จับเขา..
หมวดแม็คเอลรอยพูด
คุมตัวไว้ ขอเช็คกับอัยการเขตก่อน
- เข้าใจไหม - ได้
เบอร์อะไร
เบอร์โทรศัพท์ โรงแรมที่คุณอยู่
- ผมไม่ได้อยู่ ที่ไหนทั้งนั้น - หาที่อยู่ซะ
- ริงเกอร์แมนยังไม่พร้อม - ทำไมล่ะ
เดินทางนิดหน่อย
คุณต้องคุมตัว ไว้ให้ผมไม่ใช่หรือ
เขาเสพแอลเอสดี. อยู่ที่โรงพยาบาลเรือนจำ ที่แบลวิว
ในคุกเหรอ
- ต้องการรายงานไหม - ไม่ต้องมีหมายค้น
ได้ครับ
ติดคุกอยู่แท้ ๆ เสพยาได้ไง
เราเสิร์ฟให้ทุกคน เหมือนถั่งแกล้มค็อกเทล
หมวดแม็คเอลรอย
ไม่
- เพราะผมบอกว่าไม่ ก็แค่นั้น - อ้า.. หมวด..
ผมอยากให้ทุกคน เข้ามาที่นี่ ได้ตามใจชอบ ทั้งวันทั้งคืน
- นี่ คุณนายฟาวเลอร์ - จริงสิ
- ผมอยากคุยด้วย - หมวด
คุณจะมาแจ้งความว่าถูกข่มขืน แล้วกลับไปเฉย ๆ ไม่ได้
เราออกหมายจับหมอนั่นแล้ว
ถนนในเมืองนี้ ไม่ปลอดภัยแล้ว
ฟาวเลอร์ใช่ไหม ฟาว์เลอร์
- เขาจะออกจากโรงพยาบาลเมื่อไหร่ - ใคร
- นักโทษริงเกอร์แมน ที่เราพูดถึงอยู่ไง - หมอบอกเมื่อไหร่ ก็เมื่อนั้น
- พักชมเมืองสัก 2-3 วันเถอะ - ผมไปชมมาแล้ว
เหมือนน้ำส้มคั้น คุณจะชอบบรอดเวย์ ถามใครก็ได้ ว่าอยู่ที่ไหน
คุณเคยมาแจ้ง ว่าถูกข่มขืน 4 เดือนก่อน
พยายามข่มขืน
ผมส่งนักสืบ ไปคุยกับคุณแล้ว ตอนนั้น
เขาพยายามข่มขืนฉันด้วย
ผมเคยจะข่มขืนคุณไหม
- เอาตัวออกไป - คุณต้องไปหาจิตแพทย์แล้ว
ไปหาแล้ว เขาก็จะข่มขืนฉัน
ออกไป
ยังอยู่อีกเรอะ
ฟังนะ หมวด
ถ้าผมเซ็น ใบรับตัวนักโทษล่ะ เขาก็อยู่ในความรับผิดชอบ ของผมใช่ไหม
คุณเท็กซัส มีทางเดียว ที่คุณจะได้ตัว ริงเกอร์แมน
คือผู้พิพากษารัฐนิงยอร์ก มอบเขาให้
ท่านยังคิดถึงเรื่องนั้นไม่ได้ จนกว่าหมอจะให้เขาออกจาก รพ.
- เมื่อไหร่ - อาทิตย์นึง เดือนนึง
จะไปรู้ได้ไง ผมไม่ใช่หมอ
หมวดแม็คเอลรอย
อย่าโทรมา เราจะโทรไป
ใช่ อยู่บนโต๊ะผมนี่แหละ
ขอโทษที่ช้า ฉันจูลี่ รอธ เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน ของน้องสาวคุณ
- ทำไมคุณไม่เคยไปที่บ้าน - ฉันไปหลายครั้ง คุณไม่เคยอยู่
ไปสักคืนสิ ผมจะให้ดูหลังคา
ฉันเคยเห็นแล้ว
นี่สิที่ชอบ
รู้ไหม คุณเป็นตำรวจที่สวยมาก
ขอบคุณ
ต่อไป คุณคงถามว่า ฉันนอนกับตำรวจหล่อๆ ทุกคนไหม
คำตอบคือไม่ ไม่ทุกคน
คุณพูดหรือทำอะไร ให้ฉันตกใจ หรือโกรธไม่ได้ หยุดไร้สาระได้แล้ว
รู้ไหม ผมรู้สึกถึงหัวใจคุณเลยนะ
โจ คุณทำให้ฉันรู้แล้ว
รู้สึกว่ามันเต้นด้วย
เก็บมือไว้กับตัวได้ไหม
ติ๊ก ๆ ๆ
ไม่ได้ยิน ที่คุณผู้หญิงพูดใช่ไหม
ใจเย็นๆ คาวบอย มีเหลือเฟือให้เราทั้ง 2 คน
ติ๊ก ๆ ๆ
ทำบ้าอะไร คุณเป็นใคร
- ผมเป็นตำรวจ เหมือนคุณ - ฉันไม่ได้เป็นตำรวจ
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ก็ดี
ขอดูซิ
ผมเป็นคนแปลกหน้า จากแอริโซนา เลยคิดว่า..
ไม่จำเป็นต้องใช้ ความรุนแรง
ผมเห็นแล้ว เสียใจด้วย
- ฉันว่าคุณ ควรขอโทษ - ก็ได้ ผมขอโทษ
- ไม่ใช่ฉัน เขา - เดี๋ยวก่อน
ผมไม่ต้องการคำขอโทษ
อย่าให้ไอ้บ้านั่น เข้าใกล้ผมแล้วกัน
โจ..
โจ ๆ
ขอบคุณนะ
รู้ไหม นานแค่ไหน กว่าฉันจะหาตัวเขาพบ
- ผมยินดีไปตามมาให้ - ไม่ต้อง
- ผมจะไปตามกลับมาให้ จริง ๆ - ลากคอกลับมางั้นเหรอ
แล้วก็มาสงสันกันว่า ทำไมเด็กพวกนี้ เกลียดตำรวจ
เจออะไรในนิวยอร์ก ที่ชอบบ้างหรือยัง เท็กซ์
เขาชอบเรียกผมอย่างนั้น ผมชื่อคูแกน
ถ้าผมทำเรื่องพัง ผมก็ขอโทษ
- ผมคิดว่า.. - คุณคิดด้วยหรือ
ครับ..
เราไม่ปฏิบัติกับใครๆ แบบนั้น ที่นิวยอร์ก คุณคูแกน
- แล้วปฏิบัติยังไงล่ะ - คุณคงไม่สนหรอก
- ก็ลองดูสิ - เรื่องมันยาว
ผมเผอิญมีเวลา
นี่ครับ
มีที่ดีๆ ที่เราจะกินมื้อเที่ยง แล้วคุยกันได้ไหม
เสียใจ คุณไม่ใช่สเปกฉัน
รู้ได้ไง
- หมวกมั้ง - ถอดออกเดี๋ยวนี้เลย
คุณโง่ หรือว่าหัวรั้นกันแน่
หิวซะส่วนใหญ่
มาเถอะ
ผมสนใจ ในวิชาการใหม่ๆ เสมอ
จิตสรีวิทยางั้นเหรอ
เป็นสาขาหนึ่ง ของจิตวิทยา
ว่าด้วยความสัมพันธ์พื้นฐาน ระหว่างจิตใจ และร่างกาย
จิตสรีวิทยา ที่เกิดเอง ตามธรรมชาติ
เรียกสั้นๆ ว่า อัลฟาเจนิกส์
อัลฟาเจนิกส์
ฉันทดลองที่บ้าน..
- คุณอยู่แถวนี้เหรอ - ไม่ไกลนัก
คุณทดลองที่บ้านเหรอ
ที่นั่นดีกว่า อบอุ่น ไม่เป็นทางการ
- เป็นที่ ๆ ดีมาก - ขอบคุณ
- ต้องการอะไร - เก็บเงินครับ
- เห็นแล้ว - เย็นแล้ว
ไปก่อนได้ไหม
- ครับผม - บริกร เดี๋ยวก่อน
บ่ายสามกว่าแล้ว ฉันต้องกลับบ้าน
- คุณจะทำอะไร - แชร์กันไง
- คุณเป็นผู้หญิง ไม่ใช่เหรอ - ก็มีข่าวลืออยู่เหมือนกัน
งั้นก็นั่งทำตัว ให้เหมือนผู้หญิง
ยังไง
เอาทุกอย่าง ที่เอาได้
ผู้หญิงที่แอริโซนา ทำแบบนั้นเหรอ
ทุกคนทำแบบนี้ ทุกที่
คุณด้วยหรือ
- โดยเฉพาะผม - ขอบคุณ
ยินดีคะ
ขอบคุณ
ยินดีครับ
- ฉันถือกระเป๋าเอง - ไม่เป็นไร ผมถือให้
- ฉันต้องกลับแล้ว - ได้เลย ที่ไหนล่ะ
ดูเหมือนคุณไม่เข้าใจนะ ฉันมีอะไรต้องทำ อีกมากมาย
- ดี ผมจะช่วย - ฉันต้องใช้เวลาทั้งวัน กับครึ่งคืน
ผมมีเวลาเหลือเฟือ
เป็นฉัน จะไม่ทำตัวสบายนัก คุณคูแกน
ไม่เคยมีใครเรียกผมว่า คุณ เวลาถอดบู๊ทออกแล้ว
ฉันไม่รู้ชื่อแรกของคุณ
คูแกนเฉยๆ เป็นไง ไม่ต้องมีคุณ
จูลี่
ฉันจำไม่ได้ ว่าบอกชื่อกับคุณ
ตำรวจฝึกผมมา
ตำรวจฝึก งั้นเหรอ
ใช่
มันอยู่บนนิตนสารนี่
ชื่อและที่อยู่ สำหรับสมาชิก
คุณเป็นยังไงบ้าง
ไหนว่าอยากรู้ เรื่องอัลฟาเจนิกส์
อยากสิ
ดี
แฟ้มของฉัน
ฉันเลือกแต่เด็กสาว ตัวคนเดียว
เหรอ
ผมก็เหมือนกัน
สั้น ๆ
ออโตเจนีซิส เป็นโปรแกรม..
ของการฟื้นฟูตัวเอง
- จุดหลักที่ต้องโจมตีคือ - อะไร
การดูถูกตัวเอง
ซึ่งเป็นปัจจัยหลักเสมอ
เราทำโดนการใช้..
เครื่องบันทึกเทป
ซึ่งอยู่ตรงนี้
โปรแกรมนี้ ตั้งบนรากฐาน ของหลักการทางจิตวิทยา
สันนิษฐานว่า การตอบสนอง ของคนและสัตว์
เป็นผลของ..
ปฏิกิริยาตอบสนอง
ซึ่งเป็นที่รู้กันว่า เป็นการตอบสนองทางร่างกาย
ต่อ..
สิ่งกระตุ้น
- โทรศัพท์ - ช่างมัน
สวัสดีค่ะ
ใช่ค่ะ นั่นใครคะ
ลอรา
เด็กคนหนึ่งของฉัน
แล้วไง
ไม่ใช่เขาอีกนะ
ทัณฑ์บนของคุณ กำหนดไว้ว่า..
ใช่ มันยากมาก
ฉันเข้าใจ ดีกว่าที่คุณคิด
ใช่..
แต่คุณก็ ปฏิเสธได้เสมอ ไม่ใช่หรือ
ไม่ได้
ได้
อีก 5 นาที เจอกัน
5 นาที
ใช่
5 นาที
- ว่าไง - ห้องเดี่ยว
จะอยู่นานแค่ไหน
ไม่นานนักหรอก ถ้าทำได้
ห้อง 304
ล่วงหน้า 7 เหรียญ
- ป้ายบอกว่า 5 - 7 ถ้าไม่มีกระเป๋า
นี่ไม่ใช่กระเป๋า
มีคนขับแท็กซี่ในเมืองนี้ ไม่เห็นด้วย
- เอาห้องหรือไม่เอา - เอาสิ
ขอโทษครับ
เชิญคุณก่อน
- คืนนี้คุณโชคดีสุด ๆ - งั้นเหรอ
มาถูกที่ และยังอาจได้ดมดอม กุหลาบงาม
สาวเปล่าเปลี่ยวอยู่ที่สุดทางเดิน
คู่นัดปล่อยให้รอเก้อ
สวยซะด้วย ครบเครื่องเลย
ลาก่อน
ไปเคาะประตูดู คงไม่เสียหาย
ลาก่อน เพื่อน
สวัสดีคะ
ช่วยผู้หญิงที่เดือดร้อนหน่อย
ผิดห้องแล้ว
ฉันเป็นผู้หญิง ที่ไม่เคยมีปัญหากับซิปมาก่อน
จนคืนนี้
ช่วยสงเคราะห์หน่อย
รูดขึ้นหรือรูดลง
เอาอย่างนี้แล้วกัน คุณเป็นคนรูดนี่
ออกไป
เป็นอะไรไป
- บ้าศาสนาหรือไง - ออกไป
ก็ได้ ไอ้คนไม่เอาไหน ใครจะอยากยุ่งกับนาย
เดี๋ยวก่อน
ไอ้ตุ๊ดเท็กซัส
ผู้ชายเท็กซัส ตื่นเช้าดีนะ
แอริโซนา
ผมคิดว่า ควรมาที่นี่ ก่อนที่พวกคนบ้าจะมากัน
ต้องการอะไร
ริงเกอร์แมน เดี๋ยวนี้
นายนี่ มีปัญหานะ
นายไม่ฟัง
ข้อที่ 1
คุณต้องไปที่สนง.อัยการเขต ให้เขาตรวจเอกสาร
ขอให้ส่งตัว ผู้ร้ายข้ามแดน อะไรต่ออะไร
ข้อที่ 2
ไปที่ศาลสูง ของรัฐนิวยอร์ก
ผู้พิพากษาอคอสต้า จะมอบตัว ผู้ร้ายหลบหนีให้คุณ
แต่คุณทำอะไรไม่ได้
จนกว่าพวกเขาจะปล่อย ริงเกอร์แมน ออกจากแบลวิว
- คุณไปเอาตัวเขาได้ - ผมไม่ว่าง
คุณเข้าไปเอาตัวเขา มาให้ผมได้
เท็กซ์ คุณยั่วประสาทผมนะ เจอแดดมากไปหรือไง ถึงบ้ากันขนาดนี้
อย่าให้ยากเลย ไสหัวไป อย่ากลับมา จนกว่าให้คนไปตาม
คูแกน สนง.นายอำเภอไพยุต เคาน์ตี้
หมวดแม็คเอลรอย ให้มารับตัว เจมส์ ริงเกอร์แมน
ริงเกอร์แมนเหรอ
เขาจะขอบคุณมาก ถ้าคุณจะรีบ
เขาจอดรถอยู่ในที่จอดรถพยาบาล อยู่ได้ไม่นาน
กรุณาเปิดได้ไหม
ไม่ได้ ถ้าไม่มีใบรับรองแพทย์
ใบรับรองแพทย์ ส่งมาตั้งแต่เมื่อคืน
ในนี้ไม่บอกไว้
อาจจะยังมาไม่ถึงก็ได้
ถ้าคุณเปิดให้ ผมจะไปจัดการ เรื่องหมอให้เรียบร้อย
เข้าไปไม่ได้ เขามีคนเยี่ยมอยู่
โอ..
- เอางั้นเหรอ - เอางี้แหละ
คุณชื่ออะไร คุณตำรวจ
- เอาไปทำอะไร - ถ้ามีคนถามผมว่า
ทำไมผู้พิพากษารัฐนิวยอร์กต้องรอ..
ผมก็ต้องบอกชื่อไป
- เดี๋ยวก่อน - จะบอกดีๆ หรือต้องให้
หมวดแม็คเอลรอย มาเค้น
เดี๋ยวก่อนสิ
คนหนึ่งก็บอกอย่างหนึ่ง
หลุย
พาเขาไปหาริงเกอร์แมน
โทรหาหมอด้วย
โทรหาหมอ
ดูซะมั่ง
ไหนว่าไม่มีตะวันตกแดนเถื่อนแล้ว
คาวบอยมาเองเลยว่ะ
ใครกันล่ะนี่
คูแกน
ลินนี่ สวัสดีคุณโปลิศที่จับผม ที่แอริโซนาหน่อยสิ
ประกบคู่กันพอดีเลย
จะมาพาฉันกลับไปเหรอ คาวบอย
เขาแรงใช่เล่น
เธอจับแรงสั่นสะเทือนนายได้น่ะ
อยากรู้เรื่องฉันไหม
ฉันมีหนอนสีเขียว อยู่ในหัว
มันเรืองแสง ในความมืดด้วย
นั่นแหละ เรื่องเกี่ยวกับฉัน
- ผมชื่อคูแกน - โรลลินส์บอกผมแล้ว
ดูเหมือนสับสนกันนิดหน่อย
- เขาเดินทางได้ไหม - คุณจะไปเร็วแค่ไหน
อยากให้ทันฮ.ใน 45 นาที ที่แพนแอม
- ผมไม่อยากพลาด - ผมเข้าใจ แต่..
อาการทางจิต ที่เกิดจาดแอลเอสดี ที่ตกค้าง เป็นอัตรายมาก
เขาอาจเป็นตัวปัญหาได้
ผมก็เหมือนกัน
- คุณเดินทางคนเดียวหรือ - เขาหนึ่ง ผมหนึ่ง
ก็ได้ ผมจะปล่อยตัวเขา
ใส่เสื้อผ้าซะ ริงเกอร์แมน นายต้องเดินทางอีก
ฝากคิดถึงพุซซี่ด้วยนะ
ตกลง
ให้อารมณ์ได้มากกว่ากัญชาอีก
นุ่งกางเกงซะ ไอ้หนู
ผู้โดยสาร กรุณาไปที่ทางออก ขอบคุณ
เรียกผู้โดยสารคูแกน ให้ไปรับโทรศัพท์ภายใน
- โทรศัพท์ภายในอยู่ไหน - ด้านหลังครับ
- คูแกนพูด - โทรผิดว่ะ
- บ้าดีว่ะ - ฆ่าเลย จิมมี่ ฆ่าเลย
ไม่ใช่ที่นี่ เผ่นเถอะ
กางเกงสีเขียวงั้นหรือ
ผ้าลายริ้วสีเขียว สเวตเตอร์สีแดง
เขามีหน้าไหม
บอกแล้วไงว่า เขาอยู่ด้านหลังผม
แจ๋วเลย
ผมหงายผึ่ง ผมเห็นแค่นั้น
เอาตั้งแต่ต้นเลย เริ่มใหม่
ตั้งแต่คุณหลอกล่อ เข้าห้องที่ รพ.
ผมพูดไปหมดแล้ว
- เรื่องก็คือ ผมไม่รู้แน่ - ผมบอกไปแล้ว
คุณกลับมาตอนเช้าดีกว่า คนไข้ต้องพักผ่อน
- อีก 2-3 นาที หมอ - ก็ได้
เมื่อวาน เรามีนักโทษ ในความควบคุม
วันนี้มีนักโทษหลบหนีไป มีปืนของคุณไปด้วย
- คิดดูสิ - ผมก็คิดอยู่
คุณต้องร่วมมือ
เพราะสิ่งที่คุณจำได้ ขณะกลับบ้าน ไม่ช่วยให้ได้ตัวริงเกอร์แมน
ผมไม่ไปโดยไม่มีนักโทษคนนั้น
ถูกฟาดหัว ยังไม่สำนึกอีกหรือ
คุณอยู่ในเกม ที่ต่างออกไป มันคนละชั้นกับคุณ
เมืองนี้มีตำรวจเป็นหมื่น ให้เราจัดการเอง
ตอนนี้เป็นเรื่องส่วนตัวไปแล้ว
ใช่ คนเราต้องทำ ในสิ่งที่ต้องทำ
- งั้นใช่ไหม ไวแอท -จะว่าอย่างนั้นก็ได้ หมวด
ยังมีอีก ลืมไปได้เลย
เข้าใจไหม ผมไม่ได้พูดเอง มาจากอัยการเขตโดยตรง
คุณไม่ใช่ตำรวจนิวยอร์ก ผมพูดชัดไหม
- ผมยังมีตราอยู่ - ที่แอริโซนา คุณคือผู้ช่วยนายอำเถอ
ที่นี่คุณก็แค่พลเมือง ที่เจ็บหัวอยู่
- พรุ่งนี้ผมจะมาใหม่ - มาให้ได้นะ
ต้องการอะไร
- ริงเกอร์แมน - ที่นี่ไม่มี
- นี่ตำรวจ เปิดประตู - ผมต้องดูหมายคุณก่อน
ก็ได้ รอเดี๋ยว
ข้างบน ห้อง 25
หลีกไป
ว่าไง
อ๋อ เหรอ
ตำรวจแล้วไง
ให้มาเลย
ใครกันล่ะนี่
บัฟฟาโล บิล กับหมวกหรูเลิศ
แล้วดูซิ บู๊ทหัวแหลมเปี๊ยบ
เลิศมาก
ฉันไม่ประทับใจหรอก
คุณนายริงเกอร์แมนใช่ไหม
เข้ามาสิ คุณคาวบอย
ฉันไม่มีอะไรต้องซ่อนเร้น ไม่ขอดูหมายค้นด้วยซ้ำ
เพราะฉันไม่มีอะไรต้องปิดบังใคร
ขอต้อนรับสู่วัง
เพราะเจ้าชาย เผอิญไม่อยู่
นั่นเป็นเพราะตำรวจ ตามรังควานเขาอยู่
คุณสุภาพมาก
ถอดหมวกมาถือไว้
อย่างน้อยก็รู้จักมารยาท ในการเข้าบ้านผู้หญิง
เขาอยู่ไหน
จะบ้ารึไง ให้บอกเพื่อคุณจะได้ ลากเขาเข้าคุกหรือ
คุณพูดอยู่กับแม่ของเขานะ
ฉันจะให้ดูอะไร
นี่อะไรเอ่ย
ดูสิ
ชุดอาหารค่ำ ทำด้วยเงินแท้
ลูกชายให้ฉัน
และก็ดูนี่ ภาพสีน้ำมันนำเข้า วาดด้วยมือ
เป็นของขวัญ จากลูกชายให้แม่
และดูนี่ มีแม่กี่คน..
ดูนี่
เสื้อคลุมขนสัตว์ ที่เขาให้ฉัน
- ยังไง - ก็ไปที่ร้านนะสิ
เปิดดำเนินกิจการหรือเปล่า
เราอุตส่าห์ทำดีด้วย แล้วเป็นไงล่ะ
กลับมาเสียดสีซะงั้น
คุณอาจอยู่ที่นี่ นานเกินไป คุณคาวบอย
ผมแค่ต้องการพาเขา กลับไปขึ้นศาล
งั้นเหรอ
ปกติ ฉันไม่ตกลงกับตำรวจ
คุณจะฉลาดถ้าทำ
ฉลาด.. ฉลาดเป็นเรื่องหนึ่ง
ความเป็นแม่ เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
ความเป็นแม่หรือ
คาวบอย นั่นแหละที่คุณพูดด้วย ความเป็นแม่
- เขาไปได้สวยใช่ไหม - โทรศัพท์ไม่เคยหยุดดัง ตลอด 24 ชม.
- มอเตอร์ไซค์สวยดีนี่ - ซื้อด้วยเงินของเขาเอง
อยากดูทะเบียนเจ้าของไหม
ไม่ละ
- สวยมาก - ลินนี่ เรเวน ชื่อนี้แหละ
บ้าบอขนานแท้
เรเวนงั้นหรือ
คุณนายริงเกอร์แมน
ขอบคุณที่ให้มาหา
แค่นั้นเหรอ
เดี๋ยวก่อนสิ คิดจะเดินเข้ามา เซ็นชื่อ
ใส่หมวกหรู แล้วก็ไปงั้นหรือ
รู้ไหม คุณเป็นอะไร
หรูเลิศ
หัวเสนักนะ พ่อตำรวจคาวบอย
ขอให้ขาหักทั้งสองข้าง
- เรื่องอะไรกัน - คุณถูกจับกุม
- ข้อหาอะไร - ปลอมตัวเป็นตำรวจ
ผมตื่นขึ้นมา เหม็นสาปเหมือนแพะ
ไม่ได้อาบน้ำ โกนหนวดก็ไม่ได้
แถมมีแมงสาบ
- เพราะคุณคนเดียว เพื่ออะไร - คุณรู้จัก จ่าวอลเลซแล้ว
รู้ไหมมันเป็นยังไง ที่ต้องนั่งซุ่มโป่ง ในที่แบบนั้น
แล้วมีไอ้งั่ง เดินเข้ามาทำพัง บ้าเอ๊ย
ว่าแต่คุณมาจากไหนล่ะ
แถวนี้ไม่ใช่โอเค คอแรล
ที่นี่คือ นิวยอร์ก เรามีระบบ
ไม่มาก แต่เราก็ชอบ
เราไม่ชอบ เวลามีคาวบอย คิดว่าจะมาเปลี่ยนแปลงได้
จะตั้งข้อหาผมหรือไม่
คุณทำให้การซุ่มดูเสียแผน
ทำให้จ่าวอลเลซเสียเวลา มีปัญหา และไม่สบายใจ
คิดว่าริงเกอร์แมนจะกลับไปรึ
- มันเกิดขึ้นได้ - เขาไม่มีทางกลับไป
คุณเชี่ยวชาญเรื่องหมอนั่น งั้นสิ
ผมเคยตามรอยเขา 8 วันติด คุณเรียนรู้เกี่ยวกับคนมากมาย เวลาตามล่าเขา
- เช่นอะไร - เช่น เขาไม่ใช่คนโง่
แล้วคุณลากตัวเขามาได้ยังไง
ถ้าคุณถามเราเรื่องยายนั่น เราจะได้บอก ว่าเธอบ้า
ไม่มีประโยชน์ ที่จะไปหาเธอที่นั่น
ผมต้องการให้เธอออกจากบ้าน ผมจะได้ดูได้ทั่ว ๆ
- เธอไม่ไปไหนทั้งนั้น - มีโอกาส ที่เธอจะไป
ทำไม
เหมือนสัตว์เล็ก ๆ ที่ทิ้งรัง เพื่อล่อให้เราเขว
เป็นไงล่ะ อยู่ป่าซะเคย
ผมคิดถึงตรานั่นจริง ๆ
น่าเสียดาย คุณอาจได้เรียนรู้อะไร
อะไร
ไม่ว่าสัตว์ หรือผู้คน มันไม่ต่างกันนัก เวลาล่ามัน
หยุดก่อน
นี่ส่งมาถึงคุณ
ทำให้มติเป็นเอกฉันท์
ผมเลยถือวิสาสะ
คุณต้องไปเที่ยวบิน 73 ที.ดับบิว.เอ.
ออกบ่าย 4 โมง 15
คุณต้องไปถึงก่อน ครึ่งชั่วโมง
ผมจะเอาไปคิดดู
คูแกน
ผมเบื่อจะต่อกร กับคุณแล้ว
ขัดขวางกระบวนการยุติธรรม ติดคุกนะ ลืมริงเกอร์แมนซะ
ถ้าผมสงสัยว่า คุณไปเที่ยวแส่ ระหว่างนี้ ถึงเวลาเครื่องออก
ผมจะจับคุณ โยนเข้าคุก เร็วจนเลือดกำเดาคุณไหล
- เกิดอะไรขึ้นในนั้น - ไม่มีอะไร
คุณไม่ได้ถูกถอด จากคดีริงเกอร์แมนหรือ
ข่าวสะพัดเร็วดีจริง แถวนี้
ฉันอยู่ในห้อง ตอนแม็คเอลรอย โทรไปแอริโซนา
ใช่ นายอำเภอแม็คเคร เขาคงปลื้มการโทรครั้งนั้น
เขาไม่ชอบคุณเหรอ
เขาชอบผม เป็นบางเวลา
- แต่ส่วนใหญ่ จะไม่ - ทำไมคะ
เขาเห็นผมเป็นคน ที่จะแย่งตำแหน่งเขาสักวัน
ฉันเชื่อค่ะ
โบสถ์อยู่ตรงนั้น อยากไปไหม
วันหลังดีกว่า
พยายามนึกภาพ อย่างมี่เคยเป็น
มีแต่ต้นไม้ และแม่น้ำ ก่อนที่คนจะเข้ามาป่วน
คิดว่าริงเกอร์แมน อยู่ที่ไหนสักแห่ง เหยื่อของคุณ
ใช่แล้ว
ฉันบอกอีกเรื่องได้ไหม
แม็คเอลรอยไม่ได้พูดเล่น
บอกจะจับคุณเข้าคุก เขาจะทำจริง ๆ
เขาพยายามปกป้องคุณ คุณไม่เห็นหรือไง
นั่นน่ะมันศาลเตี้ย ของริงเกอร์แมน คุณไม่รู้กติกาด้วยซ้ำ
เพราะฉะนั้น..
สงเคราะห์ตัวเองเถอะ เลิกคิดถึงเขา
- ผมไม่ได้คิด - งั้นอะไรล่ะ
หนอน
หนอนตัวเล็ก ๆ สีเขียว ที่เรืองแสง ตอนกลางคืน
- หนอนสีเขียวเหรอ - สีเขียว
คุณนี่ น่าฉงนเสียจริง
อะไรนะ
เป็นคำที่แวบเข้ามาในสมองเรื่อย ๆ
เพียงแต่มันไม่จริง
งั้นเหรอ
คุณต้องมีอะไรมากกว่านี้ นอกจาก..
อะไร
ไม่รู้สิ ความรัก ความเมตตา
ความเป็นมนุษย์ ความสงสาร
- สงสารหรือ - ใช่ คุณคงเคยได้ยิน
มันมีสีอะไรล่ะ
ไม่มีสี
คุณไม่รู้ ว่าคุณพูดอะไร
ที่แน่ๆ คือไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
สีของความสงสาร คือสีแดง
- จริงเหรอ - ผมเคยเห็นครั้งหนึ่ง
- ที่ไหนเหรอ - ไม่ต่างอะไรกันหรอก
ฉันยอมแพ้คุณ ฉันมองหากุณแจ
แต่ประตู ยังหาไม่เจอ
ที่ป้ายรถประจำทาง ที่เพรสคอต แอริโซนา
ความสงสารเต็มพื้นไปหมด
ผู้ชายคนนี้ สงสารนักโทษ
ก็เลยให้ไปร่ำลาภรรยา
เขาจบลงด้วยมีดยาว 6 นิ้ว เสียบอยู่ที่ท้อง
ภรรยาแอบซ่อนมีดไว้ พอกันทีกับความสงสาร
ใครหรือ
เราจะกินสปาเกตตี้ เป็นมื้อค่ำ หรือว่าจะคุยกันเฉย ๆ
คุณใช่ไหม
ผมพร้อมจะกิน สปาเกตตี้แล้ว
ก็ได้ ขอบคุณ
สำหรับอะไร
ขอบคุณเฉย ๆ
ฉันขอบอก พอพบเรื่องที่น่าสนใจ
คุณจะไม่ยอมปล่อยเลย
ปล่อยทำไมล่ะ
เราเปลี่ยนเรื่องดีกว่า
ได้เลย
รู้จักผู้หญิงชื่อ ลินนี่ เรเวนไหม
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของเธอ ทำไมเหรอ
อยากรู้ แค่นั้นเอง
เป็นข้อมูลลับ คุณก็รู้
คุณเป็นคน อยากเปลี่ยนเรื่องเอง
เล่าเรื่องแอริโซนา ให้ฟังหน่อยสิ
ไปดูเองสิ
- เป็นคำชวนเหรอ - ฟังดูเป็นยังไงล่ะ
มา ผมช่วยเอง
- ฉันพอจะนึกภาพออก - อะไร
ฉันเหยาะย่าง ไปตามคอกสัตว์ กับถุงนอน
แล้วคุณจะแปลกใจ
หือ..
อะไร
แอริโซนา เป็นส่วนหนึ่งของ สหภาพแล้ว
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
มีไฟฟ้า น้ำประปา ทีวี ทุกอย่าง
คุณไม่ต้องเอาถุงนอนไปด้วยซ้ำ สะดวกสบายทุกอย่าง
สาว ๆ ล่ะ
คุณอาจจะเห็น เดินร่อนเร่อยู่สักคน
ฉันหมายถึงคุณ แฟน ๆ น่ะ
ผมยังไม่เคยสำรวจ สำมะโนครัว ทำไมหรือ
ไม่รู้สิ ฉันว่าคุณ คงไม่ว่างในเรื่องนี้
งั้นเหรอ
- คุณกับหนุ่ม ๆ ล่ะ - ฉันไม่ต้องสำรวจ ฉันนับได้
งั้นเหรอ
เรากลับมาพูดเรื่องนี้กันได้ไง
ไม่ใช่ง่าย โชคชะตานำพา
- คุณอาจพูดถูก - ผมถูกเสมอ
งั้นเหรอ
มื้อค่ำ
ยังหนีอยู่หรือ
ซอสสปาเกตตี้ที่ดี ต้องเคี่ยว 3 ชม.
ถ้าคุณมีความเจ้าชู้ในดัว ก็อาจจะ..
คูแกน
เฮ้พวก
เฮ้พวก.. คุณที่สวมหมวกน่ะ
เฮ้ ลูกพี่
มองหาใครอยู่เหรอ
- ลินนี่ ราเวน เธออยู่แถวนี้ไหม - ถ้าอยากหา ที่เป็นรองล่ะก็
นิร์วาน่า ซิตี้ ห้องหลัง
ว่าไง คุณพี่
- ลินนี่ - เพื่อนเธอเป็นใครน่ะ
นี่ จอมมหัสจรรย์ดิ๊กบี้ และ โอเมก้า
ผมชื่อคูแกน ตามหาเธออยู่นะ
เรากำลังจะแยกกันพอดี
- ฉันอยากคุยด้วย - เฮ้ ชาร์ลี
คูแกน
อ้อ คูแกน
ชั้นบนที่ 112 ถนน เอลล์วู๊ด
ฉันไปมาแล้ว เขาบอกให้มาหาเธอที่นี่
งั้น.. ลองดูใหม่นะ
ใส่บู๊ทไปด้วยนะ คาวบอย
- ตอนนี้ฉันก็ใส่อยู่ - งั้นสิ
เฮ้ ชาร์ลี
- บอกว่า คูแกน - เป็น ชาร์ลี
เหมือนใน ลาก่อน ชาร์ลี
เหมือนใน เต่าทอง เต่าทอง บินกลับบ้านไป
นี่พวก เราอยากอยู่ตามลำพัง
- อะ อ๋า ไปให้พ้นซะ ชาร์ลี - ใช่ ในตอนที่ขายังใช้การได้
เอาล่ะ ฉันไม่ชอบความรุนแรงนะ คุณมหัสจรรย์.. อะไรก็ช่าง
นายทิ้งมีดเสียดีกว่า หาไม่.. นายจะไม่เชื่อ สิ่งที่จะเกิดตามมา
แม้มันกำลังเกิดขึ้น ก็เถอะ
มีด
ยอมแล้ว
คุณมีอะไร
มีอะไรล่ะ
ขวดปากฉลาม
กระซวกเขา
ต้องแล้วแต่เขา
พระเจ้าช่วย
ที่ออสเตรเลียเป็นไงบ้าง
ต้องการอะไร
กลัวดอกพิกุลร่วงเหรอ
เปล่า
โจ คนดี
คุณชอบอะไร
เพลงเหรอ
ไม่เหรอ
กัญชาล่ะ
ชอบไหม
เครื่องดื่ม
ดื่มไหม
เป็นครั้งคราว
ทำไมต้องเป็นฉัน คุณคาวบอย
เพราะผมชอบสิ่งที่เห็น ที่ดณงพยาบาล
ที่เกิดหลังจากนั้น ผมไม่สน
คุณพูดเรื่องอะไร
ถูกฟาดหัวจนสลบ ทำให้ผมเพี้ยน
- ฟาดหัวอะไร - คุณก็รู้นี่
โกหก
- ฉันไม่เคยโกหกคาวบอย - ไม่เคยงั้นเหรอ
ช่วยหน่อย
บอกทีว่าริงเกอร์แมนอยู่ไหน ผมอยากคุยกับเขา
ต้องการตัวจิมมี่เหรอ
ฉันรู้ ว่าเขาอยู่ไหน
เอาไว้ทีหลัง
แทงซะทีซิ เดี๋ยวก็สว่างคาตาหรอก
เยี่ยมมาก
เขามาหาจิมมี่ ริงเกอร์แมน
พุชชี่ เขาไม่มีปืนหรอก
มาหาจิมโบหรือ
ใช่
หลงทางเหรอ
ไม่ควรอยู่ห่างม้านะ คาวบอย
หยุด หยุด
ไปกันเถอะ พวกเรา
ริงเกอร์แมนอยู่ไหน
สารเลว
รู้ไหมว่า เสียหายแค่ไหน
ฉันพูดถึง ลินนี่ เรเวน
ฉันเพิ่งเอาตัวเธอ ออกจากคุก เธอถูกจับแถวโรงพูล
รู้ไหม หมายความว่าอะไร ละเมิดทัณฑ์บน
เพราะคุณ เธอถูกลงโทษเต็มที่เลย
ระหว่างทางกลับบ้าน
เราคุยกันยาวมาก
เธอบรรยายอย่างเจ็บปวด
เธอเล่าให้ฉันฟัง เป็นฉาก ๆ
ว่าคุณนอนกับเธอยังไง สวมบู๊ต..
มาตีสี่ เพื่อบอกผมเรื่องนี้เหรอ
ฉัน..
ฉันคิดว่า เห็นอะไรบางอย่าง ในตัวคุณ..
เงียบๆ หน่อย ข้างล่างน่ะ
ทั้งหมดที่พูดเรื่องลินนี่ นี่หรือที่ทำให้โกรธนัก
- คุณต้องพาผม ไปหาริงเกอร์แมน - ไม่
ไปต่อ
ผมจะตามคุณไป
จิมมี่ ๆ
จิมมี่
จิมมี่ ๆ
- มาทำบ้าอะไรที่นี่ - ฉันพาเขามา มันจำเป็น
เขาจะตะบันหน้าฉัน เละคามือ
- พาใครมา - นายคาวบอย
เขาตามมา ตอนนี้หายไปแล้ว
พามันมาทำไม นังโง่เอ๊ย
ริงเกอร์แมน
เฮ้ ริงเกอร์แมน
จิมมี่ ๆ
จิมมี่
ไอ้ลูกหมา ติดสิโว้ย
ไอ้หน้าโง่
เฮ้
จะเอารถผมไปไหน
เฮ้
เอารถผมมา จะไปไหน
ผมขอเป็นราษฎร ช่วยจับกุมคนร้าย
เอาตัวกลับไปแบลวิว
ผมแก่เกินไป สำหรับรถสายตรวจแล้ว
ผมจะได้ตัวเขาเมื่อไหร่
คุณไปที่อัยการเขตก่อน จากนั้นก็ ศาลสูงของรัฐ
ห้ามแตะต้องเขา จนกว่าแบลวิว จะปล่อยตัวเขาเป็นทางการ
ใช้ได้ไหม
ใช้ได้ครับ หมวด
ขอบคุณมาก
มาเถอะ
ผู้หมวด
- นายอำเภอ - ขอบคุณ
ฝากความระลึกถึง เท็กซ์..
แอริโซนาด้วย